"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Aku punya ubi lezat.
- Kue beras. - Ubi lezat.
Belilah ubi.
Ubinya bagus dan manis.
Bu, aku mau membeli dua.
Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bos.
Jangan beli makanan pinggir jalan. Itu memalukan.
Ayo pergi.
Tunggu.
Di mana aku pernah melihat dia?
Siapa?
Sudahlah. Ayo kita pergi.
Ubi.
Aku punya ubi kukus.
Bos, aku sangat penasaran.
Dari mana Bos mendapat uang untuk membeli tanah?
Sudah kubilang kamu tidak perlu tahu.
Kamu hanya perlu melakukan sesuai perintahku.
Maka kamu bisa menjalani hidup
yang membuat semua orang iri selamanya.
Ada sesuatu yang sangat berharga di tas itu, bukan?
Sudah kubilang kamu tidak perlu tahu.
Ya, baiklah, Bos.
Ini.
Ambillah.
Apa ini?
Aku menemukan itu
di dalam tasnya, alih-alih uang yang banyak.
Terima kasih, Bos.
Aku hanya pernah mendengar tentang jam saku.
Coba kulihat.
Apa tulisannya?
- Ada tulisannya? - Ya, lihatlah.
Di sini.
Apa itu?
Mungkinkah itu kode?
Kode?
Simbol pertamanya lingkaran.
Siapa pun yang mengukirnya membuatnya sangat rumit.
Hati-hati!
Maaf.
Kamu harus berhati-hati saat berjalan.
Ubi. Ubi lezat.
- Lebih manis daripada... - Ibu.
Jeong Hoon, sedang apa kamu di sini?
Aku akan mengantar Ibu pulang.
Kalau begitu, ibu rasa sudah cukup untuk hari ini.
Tidak banyak yang terjual karena ini hari pertama ibu.
Berikan kepada ibu. Sebaiknya ibu yang membawanya.
Sudahlah.
Putra sulung ibu sudah besar
dan menjaga ibu.
Tidakkah sulit menjual makanan?
Ibu belum mahir dalam hal itu, namun tidaklah sulit.
Tidak usah mengkhawatirkan ibu.
Ayo pulang.
Apa ini? Kita tidak punya nasi?
Ayo makan ini untuk makan malam hari ini.
Tidak mau. Ibu mau kami memakan yang tidak terjual.
Habiskanlah. Ubinya enak.
Minumlah juga air putih agar tidak terlalu kering.
Ubinya enak. Kenapa tidak habis terjual?
Enak.
Benarkah? Kamu bersenang-senang dengan kakakmu?
Ya.
Aku akan memasakkan yang lain untuk Ibu.
Tidak usah repot-repot.
Apa kita harus memakan ini tiap hari?
Tidak.
Ibu akan menjual semuanya besok.
Apa itu enak? Habiskan dan minumlah juga.
Entah Johnny Kim atau Janny Kim,
kamu tidak boleh masuk
sampai kamu membawa Johnny kemari.
Sudah kubilang aku akan membawa dia kemari.
Aku tahu persis
di mana Johnny Kim berada,
jadi, aku akan mendapatkan uang yang dia ambil dari kita...
Uang itu
uang sekolah SMP untuk Kyung Ho, mengerti?
Ya. Aku tahu.
Aku seharusnya menghabisimu dan...
Ibu, Ayah, selamat datang.
Halo, Nak.
Apa semuanya baik-baik saja selama kami pergi?
Ya.
Astaga. Kenapa kamu batuk?
- Apa kamu flu? - Tidak.
Baiklah. Masuklah, cuacanya dingin.
Baiklah. Selamat malam, Ibu, Ayah.
- Baiklah. - Tidurlah yang nyenyak.
Kenapa dia batuk?
Kyung Ho.
Astaga. Lantainya dingin sekali.
Kamu pasti sangat kedinginan.
Astaga. Aku harus melakukan apa?
Astaga.
Halo, Sang Man, tidurmu nyenyak?
Ya.
Aku tidak melihatmu kembali. Apa kamu pulang larut malam?
Ya.
Hei.
Kenapa kamu bangun pagi sekali, Sayang?
Aku bangun karena kamarku sangat dingin.
Kenapa bisa sangat dingin?
Ayah sudah menambahkan briket batu bara semalam.
Mungkin briketnya padam.
Itu aneh.
Kenapa briketnya masih sama saja?
- Mal Soon. - Ya?
Mungkinkah
kamu
mengambil batu bara dari tungku kamar Choon Ja?
Apa?
Apa maksudmu?
Untuk apa aku mengambil batu bara dari tungkunya?
Seseorang mengambil briket batu bara yang menyala.
Kamu tahu siapa orangnya?
Astaga. Apa pencuri mengambil
briket batu bara yang menyala juga di zaman sekarang?
Selamat pagi, Ibu.
- Selamat pagi. - Hei.
Tidurmu nyenyak, Kyung Ho?
Ya, selamat pagi.
Selamat pagi.
Apa kamarmu nyaman dan hangat?
Ya.
Mal Soon.
Kamu benar-benar tidak tahu siapa yang mengambil batu baranya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Astaga.
Ada apa dengan kakiku?
Apa kamu tahu bahwa pencuri sering mengalami kram di kaki.
Apa kamu bilang? Pencuri?
Kamu menyebutku pencuri?
Astaga.
Apa kamu merasa bersalah?
Jangan memandang rendah orang hanya karena mereka miskin.
Choon Sam!
- Astaga. - Ada apa?
Ada masalah apa?
Kapan aku memandangmu rendah?
Kamu menyebutku pencuri.
Apa maksudmu?
Kamu menyebut istriku pencuri?
Ya.
Tidak, aku...
Bukan seperti itu.
Api di tungku Choon Ja...
Astaga.
Untuk apa aku mencuri batu bara dari tungku milik seorang anak?
Choon Sam.
Sudahlah.
Mundurlah, Sayang.
Aku akan menyelesaikan ini dengannya secara jantan.
Secara jantan?
Dia hanya perlu mengaku mengambilnya
karena tungku kalian padam.
Sang Man!
Istriku sudah mengatakan dia tidak mengambilnya!
Aku hendak membiarkan hal ini
karena kita tinggal bersama,
tapi aku tidak bisa memaafkan orang yang menyebut istriku pencuri.
Lawan aku. Ayo.
Kacau sekali.
Kalian memang ditakdirkan bersama.
- Ayo. - Apa maksudnya tadi?
- Ayo. - Kemarilah.
Kenapa kamu kabur?
Ayo.
Aku ingin berkelahi sekarang.
Lawan aku.
Baiklah.
Kamu sangat luar biasa.
Aku akan tersesat dan tidak berdaya jika kamu tidak ada, Sayang.
Benar, bukan?
Ya. Aku di sini untukmu, Sayang.
Kemarilah.
Ayah sudah menyalakan api di tungkumu.
Rendam nasinya dalam supmu
dan habiskanlah sampai kamu berkeringat.
Baiklah. Apa benar ibu Kyung Ho yang mengambil batu baranya?
Tidak.
Ayah hendak menambahkan batu bara ke tungkumu semalam,
namun ayah lupa.
Astaga.
Tiap kali mendengarmu batuk,
ayah merasa sedih.
Malangnya kamu.
Kyung Ho.
Bok Shil.
Kenapa kamu di sini?
Ini tempat rahasiaku.
Ini juga tempat rahasiaku.
Baiklah. Aku akan berbagi denganmu.
Apa kamu sedang marah?
Kamu tampak marah.
Kamu tidak masalah ibumu bekerja?
Tidak.
Aku berharap ibuku bekerja seperti ibumu.
Kenapa?
Dengan begitu, dia bisa berhenti terus mengikuti ayahku.
Apa karena kamu takut di rumah sendirian?
Aku bukan anak kecil.
Benar. Kamu akan segera masuk SMP.
Bok Shil.
Jeong Tae bertanya kepadaku waktu itu
mengenai apa cita-citaku.
Waktu itu, aku mengatakan belum tahu.
Namun sekarang aku menemukan
sesuatu yang ingin kulakukan.
Apa itu?
Aku akan belajar giat dan bekerja di perusahaan besar.
Serta menghasilkan banyak uang.
Kenapa?
Aku mau memberikan kehidupan yang baik bagi orang tuaku.
Aku akan menjadi kaya
agar mereka tidak perlu kesulitan.
Kamu akan meraih cita-citamu.
Ayo.
"Surat Penerimaan"
Astaga.
Nenek sangat bangga terhadap kalian berdua.
Bagus, Jeong Hoon, Jeong Tae.
Ibu, Nenek.
Aku akan belajar sangat giat dan menjadi hakim.
Tunggulah sampai aku membalas budi kepada kalian.
Baiklah, nenek akan menunggu.
- Ibu, boleh aku bermain? - Tentu saja boleh.
- Jeong Hoon, kamu juga boleh pergi. - Baiklah.
Ibu.
Ada apa?
Uang sekolah untuk kami berdua...
Tidak usah mengkhawatirkan itu dan bersiaplah untuk SMA.
Kamu tidak lupa
ucapan ibu kepadamu waktu itu, bukan?
Ya.
Apa kamu bisa menabung cukup uang untuk mereka berdua?
Aku harus melakukannya, dengan cara apa pun.
Bok Shil, apa Jeong Tae akan masuk ke SMP?
Ya. Bagaimana dengan Kyung Ho?
Dia juga lolos.
Kenapa kamu menyukai dia?
Apa tidak boleh?
Boleh.
Selamat, Jeong Tae.
Itu bukan apa-apa.
Selamat, Kyung Ho.
Terima kasih.
- Kita akan bersekolah bersama. - Ya.
Astaga.
Johnny Kim!
- Astaga. - Johnny Kim.
Kembalikan uang suamiku.
Bisakah kamu melepaskan aku dahulu?
Dan kenapa aku harus mengembalikan uang suamimu?
Bicaralah kepadanya.
Apa aku menyeretmu kemari?
Aku tidak tahu soal itu.
Aku tahu kamu mengambil uangku.
Ini gila.
Bagaimana aku bisa memberikan uang yang tidak kumiliki?
Choon Sam, kemarilah dan pegangi dia.
Baiklah.
Hei!
Lepaskan aku.
- Jangan sentuh aku! - Jangan bergerak.
Jangan sentuh aku!
Hanya ini? Kamu hanya punya ini?
Ini sama sekali tidak cukup!
Lepaskan aku!
- Jangan pergi! - Apa?
Bisakah kamu melepaskanku?
Kacau sekali!
- Astaga. - Sayang.
- Choon Sam. - Astaga.
- Celaka. - Hei!
Apa suamiku cedera?
Bayar biaya pengobatannya!
Beli kue beras ini.
- Ubi. - Kue beras.
- Kemarilah. - Ubi?
Jangan ganggu dia.
- Kamu mau kue beras? - Tidak.
Ubinya lebih lezat.
Bisakah kamu berhenti?
Ubi?
Ubi yang lezat.
Ubi?
Aku punya ubi.
Ubi bagus.
Ubi?
Kamu mau ubi?
Ubi?
Aku juga punya roti jagung.
Ubi kukus. Ubi?
Ada apa?
Aku harus bagaimana?
Aku tidak menduga bahwa ternyata aku tidak berguna.
Batas pendaftarannya besok.
Aku tidak punya cukup uang.
Ibu.
Apa Ibu punya perhiasan
atau benda lain untuk dijual?
Kalau pun punya, kamu pikir ibu masih memilikinya?
Apa kita bisa tidak membayar keduanya?
"Pegadaian"
Semua orang kesulitan sekarang ini.
Tidak ada yang mau membeli barang seperti ini.
Sudahlah.
Aku pun tidak bisa memberikanmu lebih daripada itu.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu kepadaku.
Terima kasih.
Aku meminjamkannya kepadamu hanya karena itu uang sekolah anakmu.
Bayar bunganya tiap hari, mengerti?
Pasti, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kamu menyelamatkan hidup Kyung Ho. Terima kasih banyak.
Astaga. Kami berhasil.
Aku terpaksa datang kepadamu
karena aku membutuhkan uang.
Aku akan membayarmu dalam beberapa hari.
Pegang ucapanmu.
Kamu tahu ini soal kepercayaan, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Terima kasih.
Nyonya, bisakah kamu meminjamkanku uang?
Aku harus membayar uang sekolah anakku hari ini.
Aku butuh bantuanmu.
Bisakah kamu menyelamatkan anak-anakku?
Aku tidak mengenalmu.
Aku tidak berurusan dengan orang asing.
Aku menjual makanan di pasar.
Kamu bisa datang ke tokoku.
Nyonya, bisakah kamu meminjamkanku uang?
Aku sudah memberikan semua uangku kepada wanita yang tadi kamu lihat.
Aku tidak punya uang lagi.
Mungkin lain kali.
Nyonya, kumohon, sekali ini saja.
- Aku tidak punya uang. - Nyonya.
Nyonya.
Kyung Ho!
Lihatlah.
Ibu sudah membayar uang sekolahmu.
Terima kasih, Ibu.
Sayangku.
Kamu melakukan apa?
Kamu istriku, namun kamu luar biasa.
Kamu yang terbaik.
Turunkan aku.
- Jangan bergerak. - Turunkan aku.
Ibu sudah mendaftar?
Masuklah.
Ibu sudah mendaftar?
- Jeong Tae. - Kenapa, Ibu?
Kamu harus bersekolah tahun depan.
Apa maksud Ibu? Kenapa?
Mari biarkan kakakmu yang bersekolah dahulu.
Kenapa hanya dia yang bersekolah padahal kami berdua diterima?
Jeong Tae, ibu sungguh minta maaf,
namun ibu tidak sanggup membiayai kalian berdua bersekolah.
- Jadi... - Sudahlah!
Jeong Tae.
Ibu, aku akan menunggu setahun.
Kirimlah Jeong Tae bersekolah.
Jangan konyol.
Ini bukan karena kamu lebih tua.
Ibu sudah bilang kepadamu.
Kamu kepala keluarga.
Kamu tulang punggung keluarga kita.
Kalau kamu merasa bersalah, belajarlah lebih giat.
Itu tugasmu.
Jeong Tae.
Si berengsek itu. Hei!
Syukurlah kita bertemu.
Kamu merusak kue beras ibuku waktu itu.
Aku ingin memberimu pelajaran saat kita bertemu lagi.
Hei.
Dasar berengsek.
Jeong Tae.
Di mana kamu?
Jeong Tae.
Ayo bicara.
Apa yang terjadi? Apa kamu berkelahi?
Kenapa Kakak peduli?
Apa Kakak sudah tahu?
Kakak sudah tahu dia hanya bayar uang sekolah Kakak.
- Kakak tidak tahu. - Kenapa aku tidak bisa bersekolah?
Kenapa Kakak bisa bersekolah padahal kita berdua diterima?
Aku akan bilang kepada Ibu kalau aku akan bersekolah.
Aku akan bersekolah!
Jeong Tae.
Apa anak yang memukulmu tinggal di sini?
Ada keperluan apa kamu ke sini?
Aku bertanya-tanya siapa ibunya.
Ajari anakmu tata krama!
- Apa? - Lihatlah wajah anakku.
Lihatlah yang dilakukan anakmu kepada anakku.
Lihatlah wajahnya yang memar.
Siapa yang melakukannya? Anakku yang melakukannya?
Mau jadi apa dia saat dewasa nanti?
Tenanglah. Kita akan tanyakan saat dia pulang...
Apa yang perlu ditanyakan?
Lihatlah wajah anakku.
Mau jadi apa dia saat dewasa nanti?
Dia sudah memukuli orang. Dia hanya akan menjadi penjahat.
Jaga bicaramu.
Jangan membicarakan anakku seperti itu.
Kenapa? Apa aku salah?
Dia memang penjahat.
Aku lebih mengenal anakku sendiri.
Ajari tata krama kepada anakmu sendiri.
Kamu kacau sekali. Pantas saja anakmu seperti itu.
Jangan bicara seperti itu mengenai ibuku.
Syukurlah kita bertemu.
Aku akan membuatmu membayar perbuatanmu kepada Yong Chil.
- Bisakah kamu berhenti? - Minggir.
Sudah kubilang minggir.
Siapa yang kamu sebut penjahat?
Pergi! Pergi dari sini!
Aku bisa mendidik anakku sendiri.
Didiklah anakmu sendiri.
- Pergi! - Kamu sudah gila.
- Kamu gila. - Pergi!
Ibu.
Masuklah.
Maafkan aku, Ibu.
Semuanya salah ibu.
Kalau saja ibu tidak kehilangan tas itu,
kamu dan anak-anakmu tidak akan menderita seperti ini.
Ibu.
Ibu seharusnya mati. Ibu pantas mati.
Bisakah Ibu berhenti?
Aku bisa berbuat apa tanpa Ibu?
Bagaimana aku bisa hidup kalau menyekolahkan anak saja tidak bisa?
Aku sudah tersesat.
Aku juga mau mati.
Namun aku bisa apa? Aku hidup karena tidak bisa mati.
Aku harus membesarkan empat anak.
Jeong Tae, ayo mengoleskan kecap pada lukanya.
Jeong Tae.
Bisakah ibu melihatnya?
Jeong Tae.
Jeong Tae. Maafkan ibu.
Ibu sungguh tidak punya alasan.
Kamu selalu
membuat ibu tersenyum dan menceriakan ibu.
Maaf hanya ini yang bisa ibu lakukan untukmu.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu akan bersih-bersih.
Apa?
Pergilah.
- Ibu akan pergi? - Jeong Woo.
Tetaplah di dekat kakakmu.
Bok Shil, jagalah...
Jangan khawatir, Ibu.
Baiklah.
Sampai nanti, Ibu.
Jeong Tae.
Belajarlah yang giat, ya?
Yang cukup bagi kita berdua.
Kakak adalah anak sulung, jadi, Kakak yang bersekolah.
Aku akan bersekolah tahun depan.
Jeong Tae.
Astaga, sakit sekali.
Kamu tidak akan mati karena jarimu tertusuk.
Berhentilah bermain-main dan bekerjalah lebih cepat.
Aku harus membayar bunga untuk pinjaman uang sekolahnya.
Kita bahkan tidak punya waktu untuk buang air besar.
Kamu di dalam, Choon Sam?
Bukankah itu Sang Man?
Kamu mau bertemu denganku?
Apa kita sebaiknya berangkat kerja?
Bekerja?
Ada lomba menyanyi desa.
Mereka butuh pemain saksofon.
Aku datang kemari untuk menjemputmu.
Benarkah?
Tunggulah di sini.
Astaga.
Terima kasih banyak, Sang Man.
Sudah datang jauh-jauh menjemputnya.
Sang Man, ayo pergi.
Ayah mau ke mana?
Ada lomba menyanyi desa. Ayah sibuk.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Lomba menyanyi?
Ya. Ayah Kyung Ho pergi untuk bermain saksofon.
Ayo pergi menyaksikannya.
Ayo mengajak Jeong Tae.
Tidak, dia sedang tidak mau.
Ayo.
Kakak, aku juga ikut.
Kalau begitu, ayo.
"Lomba Menyanyi Sohyun-dong"
Seiring gerimis turun saat matahari terbenam,
aku menangis keras selama beberapa malam.
Aku tahu kalau warga Sohyun-dong
bisa menyanyi lebih baik daripada kebanyakan penyanyi.
Kalian semua sangat menakjubkan. Bagaimana kalau beri tepuk tangan?
Saatnya menyambut peserta berikutnya.
Aku, Pak. Aku.
Bok Shil, kamu pasti bisa
ikut serta saat lebih besar.
Siapa berikutnya. Siapa yang mau tampil berikutnya?
Ya, kamu. Ibu Man Soo, mari mendengar kamu bernyanyi.
Selamat datang.
Ini ibu Man Soo.
- Kamu akan menyanyikan apa? - "Miss Hong Kong".
"Miss Hong Kong".
"Miss Hong Kong". Musik!
"Bintang berbisik di langit"
"Di atas cakrawala Hong Kong"
"Aku menjual bunga, namun aku punya mimpi"
"Kalau kamu membeli bunga secara terpisah"
"Mereka akan sangat kesepian"
"Kalau kamu"
"Semanis dia"
Ayo pergi, aku bosan.
"Aku berharap kamu akan memelukku"
Aku akan pulang.
"Bawalah aku pulang"
Bagus, Sayang!
"Datanglah dan beli bungaku"
"Di jalanan Hong Kong pada malam hari"
"Nona itu menjual bunga seraya menunggu kekasihnya"
"Kalau kamu membeli bunga terpisah"
Aku mau buang air kecil.
Kakak.
"Andai saja kamu"
"Cinta pertama yang kudambakan"
"Malam ini, lagi-lagi nona itu bermimpi"
"Di jalanan Hong Kong"
Tepuk tangan!
Choon Ja.
Sampai jumpa!
Andai dia mengizinkan aku bernyanyi.
Jeong Woo, ayo pergi.
Jeong Woo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through The Waves"
Jeong Woo!
Jeong Woo.
Kurasa dia akan lumpuh.
Lumpuh?
- Nenek. - Nenek!
Satu keberuntungan saja...
Sudah kuduga, dasar kamu pecundang.
Aku tidak bisa memercayaimu.
Diamlah. Pergilah ke kamar kalian.
Apa Ibu sangat membenci aku?
Kenapa melampiaskannya padaku?
Apa kamu mencari Bok Shil?
Aku melihat dia membawa banyak barang.
Pak, bagaimana cara ke Provinsi Gangwon?
Putra Nyonya menghilang di utara.
Kita harus bagaimana?
Ayahku sangat suka saat aku menyanyikan lagu ini.
Hei, Bok Shil!